سوته ده

ته کره دشنینه (te karre dasheine ) یعنی پته ی تو را ریختند روی آب! تنها آدمه ره شال م خارنه (tenhare ademme shal khee) یعنی آدمی که تنها باشد شغال هم او را میخورد!میشود معادل ضرب المثل یک دست صدا ندارد... ته کلاهه دله پشم دنیه (te kelahe dele pash daniye) کلاه تو پشم ندارد یعنی چیزی از تو به کسی نمیرسد. چش بمونسه و فني (chesh bamunesse vo feni) چشمش باز است و روشنایی ندارد یعنی میبیند اما توجهی ندارد! امه خاشکهجرمجه او شونه (ame khashke darem je u shune) در جوی خشک ما آب جاری است یعنی برای ما آمد دارد. اسه انی چش دارنی ویندی (ese ei chesh dai o vindi) یعنی آنچه که عیان است چه حاجت به بیان است! زغال هر چی برکی ای سیاهه ...

ادامه مطلب